År 2030
Børn, i vinteren 2010 fik vores lille gruppe et nyt medlem-Zoey.
Zoey var gift med Kaptajnen.
Gutter. Godt at se jer.
l ser smarte ud. Rigtig god fornøjelse i aften, okay?
Okay.
Den mand er skrækindjagende.
Det, han sagde, var venligt, men jeg er dybt bange.
- Bevar smilet. Han kan stadig se os. - Okay. Farvel.
Der var bare et eller andet ved ham.
Vi kunne ikke sætte en finger på det indtil-
Jeg har fundet ud af det!
Jeg ved, hvad det klamme er ved Kaptajnen.
Okay.
Ja.
Jeg tog dette billede af ham sidst, han kørte Zoey herhen.
Kig nu.
Den nederste halvdel af hans ansigt...
smiler.
Se, han virker glad. Virker som en flink fyr.
Men den øverste halvdel af hans ansigt...
vil dræbe dig.
Glad.
Vil dræbe dig.
Nej, glad.
Vil dræbe dig!
Vent så lige. Lad mig spørge ham om noget.
Hvad synes du om is?
Han elsker det.
Kaptajn, hvad synes du om regnfulde dage?
Han hader dem.
Kaptajn, et hurtigt spørgsmål. Hvordan har du det med The Jonas Brothers?
- Hvad er det? - Jeg forstår det ikke.
Han hader, at han godt kan lide dem.
Godt. Okay.
Hej, folkens.
Zoey nævnte i aftens fede retrospektive udstilling af Frank Lloyd Wright.
- Hvem vil med? - Desværre.
Jeg skal- jeg ved ikke, vaske hår.
- Tænde for vandet. - Holde håndklædet.
Og derhjemme vil jeg prøve at komme mig over den kendsgerning...
at jeg ikke var inviteret til det store hårvaskningsparty.
Okay, okay. Så bliver det vel bare mig og Zoey.
Vent. Bare l to?
Træd forsigtigt, Mosby.
Når en fyr, der er single, hænger ud med en gift kvinde...
er der regler, der skal overholdes.
Regel nummer et-
Brug ikke mandens kondomer.
Det er bare så uhøfligt.
Regel nummer et:
Gå ikke hen, hvor der er stearinlys.
Undskyld mig, Kaptajn.
Hvordan har du det med, at Ted og Zoey...
sidder og snakker intimt sammen i stearinlysenes skær?
Det vil blive deres sidste måltid nogensinde.
Regel nummer to:
Ikke dele mad.
Faktisk er alt, der har med mundvand at gøre, forbudt område.
Tandbørster, termometre, læbestift.
Er der ingen læbestift til mig, er der ingen ide i at gå ud sammen.
Og den vigtigste regel af alle-
Glidecreme er offentlig ejendom.
Gider du lige?
Ikke lyve over for manden om noget som helst, l gør.
Hvorfor skulle nogen lyve? Zoey og jeg er bare venner.
Hvis der var tale om mere, ville vi ikke hænge ud sammen.
Lily har ret, Ted. Når du først er gift, er det meget svært at være venner...
med en single af det modsatte køn.
Medmindre man er gamle venner...
hvilket er grunden til, at Marshall og jeg altid kan hænge ud sammen.
- Ikke også, Marsh Madness? - Uden tvivl, Robocop.
l to er aldrig alene i et rum. l fandt lige nu på de øgenavne.
Det er vel sandt nok. Du og jeg er aldrig sammen alene.
Lad os dog gøre det. Lad os gå ud at spise sammen, bare os to.
Smukt. Ingen sterinlys.
- Okay, ingen stearinlys. - Ingen stearinlys.
Lily, så er der vist bare dig og mig tilovers. Vil du hænge ud?
Og så sagde Lily noget til Barney, der fornærmede ham grumme meget.
Næh.
Vent. Nej. Det må have været mere end blot "næh". Jeg tror, hun sagde-
Du er et stort dumt blækspruttehoved!
Nej, det giver ingen mening.
Okay, vent lige. Hvad sagde hun?
Hun sagde-
Helt ærligt, børn, så har jeg svært ved...
at huske præcist, hvad de skændtes om.
Hey, det var for tyve år siden. Jeg skal nok komme i tanke om det.
Nå men, den næste aften-
Tja, Lily, du havde ret.
l går aftes skete der noget mærkeligt sammen med Zoey.
Det er Kaptajnen.
Ja, jeg kalder min mand for Kaptajnen.
Men det er den eneste indrømmelse, jeg giver ham om hans lystsejling.
Øjeblik.
Ohøj. Jeg er ude sammen med nogle venner.
Venner. Flertal. Som om der var mere end én af mig.
Hun løj over for sin mand?
Hvad gjorde du så?
Zoey, sagde du lige, at du var ude med venner?
Ja. Kaptajnen er på vej hjem fra Milano.
Han bliver nogle gange lidt jaloux, så jeg vil ikke gøre ham bekymret.
- Er det okay? - Det er helt okay.
- Det er ikke okay! - Det syntes jeg virkelig heller ikke!
Gider du lige? Du lyver over for din mand hele tiden.
"Den trøje klæder dig fint. Jeg elsker din mor."
"Jeg fantaserer aldrig om Barney, når vi går i seng sammen."
Lyder det bekendt, Pinocchio?
Hvad er der galt med denne trøje?
Lily, din afgørelse. Skal jeg holde op med at hænge ud med Zoey?
Nej. Du skal blot tilbringe tid sammen med hende og Kaptajnen sammen.
Hvis du er venner med begge to, er der ikke noget problem.
Faktisk har jeg en stående invitation fra Kaptajnen...
til at sejle en tur med dem på hans båd.
Godt. Gå og opfør dig pænt over for Kaptajn Klam, og problemet er løst.
Den næste aften gik Marshall og Robin ud for at spise...
bare de to.
Historisk set havde de tre solide samtaleemner.;
koldt vejr...
Kulde i december. Så fedt.
Helt sikkert.
sport...
Så du kampen i går aftes?
Ja. En gyser.
og vintersportsgrene.
Ved du, hvad der er sjovt? Vintersportsgrene.
De er sjove.
De fløj gennem dem alle inden for de første 16 sekunder.
Mand, det her er akavet.
Hun giver mig intet.
Han stirrer bare på mig.
Hun stirrer bare på mig.
Det gør mig nervøs.
Fedt. Nu har jeg en trækning ved mit venstre øje.
Marshall, det er okay. Hun ser det ikke.
Hvad helvede er der med hans øje?
Bør jeg ikke tale om det?
Fedt, nu gør mit højre øje det.
Kan jeg bringe jer nogen drinks?
- Masser af drinks! - Så mange drinks!
Samme aften skændtes Barney og Lily stadig...
om et eller andet.
Eller var det den anden ting?
- Barney. - Glem det, Lily!
Jeg er stadig sur på dig... over noget.
Og over den anden ting.
Hør nu, jeg er ked af, jeg sårede dig.
Men lad os nu være ærlige. Du har været superfølsom på det sidste.
Nej, jeg har ikke.
Gud, hvordan kan du sige det?
Pas på!
Vent. De var ude på gaden.
Pas på!
Wow. Tak, Lily.
Du reddede mig.
Du reddede os.
Hør nu, jeg ved godt, du ikke mente...
hvad det nu var, du sagde, der gjorde mig så sur.
Det gjorde jeg nok ikke.
Og bare sådan, var skænderiet forbi.
Ser l, børn, venskab er noget sjovt noget nogle ga-
Vent!
Jeg kan alligevel ikke lade være med at give det et sidste forsøg.
Som jeg sagde, skænderiet var kun lige begyndt.
Hej, Kaptajn.
Kaptajnen.
- Kaptajn. - Ohøj, Ted.
- Skønt at se dig. - l lige måde. Hvor er Zoey?
Tja, desværre føler hun sig lidt sløj.
Det er vist blot dig, mig og seks timer i iskoldt internationalt farvand.
Eller vi kunne blive på landjorden...
hænge ud med nogle vidner.
Du er hylende morsom.
Jeg har set frem til det her...
i meget lang tid.
Nå, op med ankeret.
Børn, her er en ting, jeg kan huske-
Jeg var ret sikker på, jeg skulle dø den aften.
Du, jeg gik til en rigtig dum poesiklasse i college.
Du tænkte lige, at denne middag er rigtig dum.
Det var det, der fik dig til at tænke på din dumme klasse i college.
Hvad? Hvad? Nej, nej.
Marshall, nej. Jeg lagde bare mærke til dumplingerne på menuen.
Og så tænkte jeg, gud, at gå til en dum klasse er virkelig nederen.
Hvilket denne middag ikke er.
Så det var... derfor.
Jeg er advokat.
Okay. Denne aften er en lidt akavet.
Det er nok, fordi vi aldrig hænger ud alene.
- Hvordan kan det være? - Det er på grund af havfrue-teorien.
For to år siden havde jeg lige ansat en ny kontorassistent hos GNB.
Tak, Iris.
Så hvem er Askepots stedsøster?
Hov, det er Iris, min nye assistent.
Og, nej, hun er ikke særlig køn.
Men jeg er gift, så det er godt.
Mærk dig mine ord, Marshall. En dag vil du se Iris som helt uimodståelig...
du vil ikke kunne kigge hende direkte i brysterne.
Jeg tror ikke, det vil blive noget problem.
Marshall, ved du, hvordan myten om havfruerne opstod?
Undskyld. Myte?
Det var for 300 år siden.
Sømænd fanget ude på havet ville blive desperate efter kvinder.
Det gik så galt, at søkøerne ude i vandet til sidst...
begyndte at se ud som smukke kvinder.
Havfruer.
Lad os få noget frækt hos de sild.
Ser du, enhver kvinde...
ligegyldigt hvor frastødende hun først end måtte virke...
har en havfrue et ur-
den tid det tager for dig at indse, at du gerne vil kneppe hende.
Jo da, i dag ser du Iris som en søko.
Men det bliver hun ikke ved med.
Marshall, din sekretærs havfrueur starter lige...
nu.
Og det tog et år, tre måneder og 16 dage.
Men til sidst-
1 år, 3 måneder og 16 dage senere...
Jeg sagde det jo. Havfrueteorien.
Den er sand. Du skylder mig 500 spir.
- Væddede vi om dette? - Lad os sige ja.
Og det er derfor, vi aldrig hænger ud alene?
Ja. Som Lilys bedste ven, er du den sidste person på jorden...
der har lov til at blive til en havfrue.
Vent. Betyder det, jeg er en søko lige nu?
Mega-søko.
Hvad tænkte de sømænd dog på?
Det ved jeg ikke.
At være ude på havet kan gøre skøre ting ved en mand.
Vidtstrakt, havet.
Dybt.
Uendeligt.
Ingen i nærheden i miles omkreds.
Du kunne blive ved at skrige, og ikke en sjæl ville høre dig.
Lyt til det her.
Hjælp! En eller anden hjælp mig!
Jeg er fanget ombord med en galning!
Hjælp!
Se? Intet.
Han vil dræbe mig.
Okay, slap nu af, Teddy. Han er ikke jaloux.
Han har ikke engang nævnt Zoey.
Så, Ted, jeg har lagt mærke til, du har tilbragt en masse tid med Zoey.
Seriøst? Jeg er væk i fem sekunder, og du spiser alle mine løgringe?
Ingen overraskelse der.
Hvad skal det betyde?
Kalder du mig fed?
Hvis der er én ting, du aldrig gør...
så er det at kalde en kvinde fed ligeud.
Vent. Barney er ikke en kvinde.
Det er rigtigt. Barney blev ikke såret af Lily.
Lily blev såret af Barney.
- Vil du hænge ud? - Næh.
Pas på!
Tak, Barney. Du reddede mig.
Du reddede os.
Hvis der er én ting, du aldrig gør...
så er det at kalde en kvinde fed ligeud!
Okay, nu er jeg på rette spor. Resten burde give perfekt mening nu.
Åh, Lily, undskyld. Hør, vil du se et magisk trick?
- Du er en idiot. - Okay, det giver ingen mening.
Børn, jeg erklærer officielt at jeg har tabt.
Jeg vil aldrig kunne huske den historie.
Jeg beklager at have spildt jeres tid.
Ted, lad mig vise dig min harpunsamling.
Jeg skal bare lige ringe hurtigt.
Hør, et fjollet spørgsmål. Hvad er vores præcise nautiske koordinater?
Hvabehar?
Så skulle da også.
Tja...
hun er en smutter.
Det iskolde tidevand har sænket dens temperatur til under frysepunktet.
Og ned falder den.
Nu er den på 50 meters dybde- komplet, knusende mørke.
100 meter.
Trykket er så intenst, at tasterne springer lige ud af hovedet på den.
- Hoved? - 200 meter.
Ingen vil nogensinde finde dens lemlæstede jordiske rester...
bortset fra skaldyrene...
som spiser af dens livløse skal.
Kan du høre mig nu?
Nej, for du ligger på bunden af havet.
Nå, men jeg har et fuldt morgenprogram, så-
- Renseriet, banken. - Ted, det er tid.
Jeg har noget til dig.
Vent her.
Okay, du er nødt til at svømme væk, Mosby.
Mennesket mod havet. Du kan klare det.
Du vandt ikke "Godt forsøgt" fra Shaker Heights JCC Svømmelejr...
fordi du ikke har, hvad det kræver.
Fandt den.
Zoey fortalte mig, du drikker whisky.
Jeg købte denne her specielt til i aften.
Og netop da jeg begyndte at indse, at jeg trods alt ikke var i fare...
ramte vi et bump.
Okay, okay, så du er bange for...
at jeg vil blive til en havfrue, hvis vi er for lang tid alene sammen?
Ja. Det vil sige, okay, lige nu er du skaldet og læderagtig...
og dækket i et tykt lag hvalspæk.
Rødmer jeg, eller-
Men på et tidspunkt, vil min dumme mandehjerne forvandle dig...
til en lækker fiske-godte...
der synger "Leve som dem" til mine bukser.
Men selv hvis det sker, er det muligt at forvandle mig tilbage igen?
Jeg spurgte Barney om det samme.
Når først havfrue-ficeret...
er der kun en måde for en kvinde at blive utiltrækkende på igen.
Men det er temmelig forfærdeligt.
- Død? - Værre.
Graviditet.
Hvis en baby er ombord på det tog...
så er det direkte på vej tilbage til Søko-City...
hvor græsset ikke er grønt og pigerne ikke er kønne.
Graviditet?
Når en havfrue bliver gravid, bliver hun til en søko igen.
Troede aldrig, at jeg skulle sige den sætning.
Vent! Det er jo det! Det er det, Barney og Lily skændtes om!
Havfrueteorien.
Men deres skænderi skete ikke på samme tid som alt det andet.
Jeg er bogstaveligt talt i det forkerte år.
Det skete langt, langt senere, da Lily var gravid.
Nå, Lily, så er det vist bare dig og mig. Vil du hænge ud?
Næh.
Hver gang vi er alene, klæder du mig af med øjnene hele tiden.
Selv mine sko tager du af.
Høje hæle gnaver mig på mine skuldre.
Men du behøver ikke længere bekymre dig om det.
Lige siden du er blevet gravid, er du bare en stor, fed søko.
Så er du et stort, dumt blæksprutte-ansigt!
Sådan var det. Jeg husker det nu.
Wow.
Tak, Barney. Du reddede mig.
Du reddede os.
Der er én ting, du aldrig gør, og det er at kalde en kvinde fed ligeud!
Undskyld, Lily. Vil du se et magisk trick?
Du er en idiot.
Hov, vent. Kom nu. Det var for s- Vent, vent.
Der er en tilføjelse mere til havfrueteorien.
En gravid kvinde, der bliver til en søko...
kan blive til en havfrue igen ved at gøre en simpel ting.
- Hvad er det? - Amning.
- Frækt. - Virkelig?
Virkelig.
Når de to dér bliver op til tre gange større end normalt, gør jeg det også.
Det er bare så sødt.
Se, børn? Sagde jo, jeg ville få styr på det.
Okay, nu står vi lige.
Ja, det er slutningen på en helt anden historie.
Vi skal nok nå den.
Så du troede virkelig, at jeg ville dræbe dig?
Tja, sådan cirka.
Ted, det er latterligt.
Hvis jeg ønskede at dræbe dig, ville jeg invitere dig til min jagthytte.
Den er langt mere afsidesliggende...
og der er ingen risiko for, du går i en nysgerrig fiskers net.
Se, det er sådan noget der. Hvorfor taler du på den måde?
Jeg driller dig bare for sjov.
Ser du, nogle gange swinger jeg ikke lige så godt...
med Zoeys yngre venner.
Men jeg ved, hun rigtig godt kan lide dig.
Jeg håbede, at måske kunne vi være venner.
Det kan vi.
Vi kan være venner.
Bare ikke på en båd.
Fair nok. Jagthytten er det så.
Da vi først holdt op med at tale sammen og fokuserede på drikkeriet...
havde jeg det sjovt.
Ja, det havde jeg også.
Og så skete der noget forfærdeligt.
Marshalls ølbriller slog til, og hans meget fordrukne hjerne begyndte at se-
Nej. Nej!
Forvandl dig ikke!
Jeg har det ikke så godt.
Åh, gud.
Det er jeg virkelig ked af.
Du må synes, jeg er totalt ækel.
Det gør jeg faktisk.
Og fra det øjeblik bekymrede Marshall sig aldrig...
om at Robin kunne blive blive til en havfrue igen.
Og de to af dem var nu tættere end nogensinde før.
Hej, Ted.
- Har du det bedre? - Der er noget, jeg må tilstå.
Jeg var ikke rigtig syg.
- Det var du ikke? - Undskyld.
Jeg følte mig bare skyldig over, jeg havde løjet over for Kaptajnen, og-
jeg syntes bare, det ville være godt for jer to at være sammen.
Jeg forstår det godt.
Og du havde ret. Han er en flink fyr.
Altså, han kan godt være lidt skræmmende.
Ja. Han bliver lidt morderagtig, når han er nervøs.
Ja. Han er en klam fyr.
Men jeg kan godt lide ham.
Du, jeg vil blot lige sikre mig...
at det med at vi to hænger ud, ikke, du ved, overskrider nogen grænser.
Det samme her.
Altså, hvis en af os...
havde blot den mindste smule følelser for den anden...
så burde vi ikke hænge ud.
- Det gør du ikke, gør du? - Nej. Gør du?
Nej.
Stadig ikke noget tegn på land.
243 dage er gået, siden vi har set en levende sjæl.
Hvad kigger du på?
Mand, vi skal finde land.
Danish